雅俗折衷

がぞくせっちゅう

blending of the classical and colloquial styles